The 36-year-old former bikini model was sentenced to kill the ex-husband after ambushing with the new lover